| 国选文学 > 外国文学 > 堂吉诃德 | 上页 下页 |
| 一二九 |
|
|
|
桑丘突然受到攻击，还听到有人在咒骂。他一只手抓住驮鞍，另一只手挥拳向理发师的脸打去，立刻把他打得满嘴是血。可理发师并没有因此就放开抓住驮鞍的手，反而大声呼叫起来。客店里的所有人都循着这打斗的声音赶来了。理发师喊道： “求国王和正义主持公道！这个拦路打劫的强盗抢了我的东西，还想要我的命！” “你胡说！”桑丘说，“我才不是强盗呢。这是我的主人堂吉诃德在那场出色的战斗中缴获的战利品。” 堂吉诃德就在旁边，得意洋洋地看着他的侍从能攻善守，并且从此觉得他是个有用的人，心里打算着一有机会就要封他为骑士。堂吉诃德觉得桑丘肯定会很好地发扬骑士精神。理发师吵闹着说道： “各位大人，这个驮鞍是属于我的，这就好像我肯定会魂归故里一样确凿无疑。我对它非常熟悉，就好像它是我生的一样。我的驴就在牲口棚里，我不会说谎，不信你们就去试试，看看它是不是正好配那头驴。如果不是，我就是混蛋。还有，他们抢走我的驮鞍那天，还抢走了我的一个新铜盆，没有用过的。那个铜盆能值一个埃斯库多。” 堂吉诃德这时忍不住要说话了。他来到两个人中间，把他们分开，又把驮鞍放在地上，待他们把事情辩出个究竟再做处置。他说道： “诸位可以清楚地看到，这位忠实的侍从分明弄错了。他称之为铜盆的这个东西，过去、现在和将来都是曼布里诺的头盔。这是我在一次出色的战斗中从他那儿夺取的，并且合理合法地拥有了它。至于那个驮鞍，我就不说什么了，我只知道我的侍从桑丘曾请求我允许他夺取这个败阵的胆小鬼的马具，用它来装备他的马匹。我允许了，他就把马具夺了过来。至于马具为什么会变成驮鞍，我只能给一个很简单的解释：这是游侠骑士常遇到的那种蜕变。为了证明这一点，桑丘，你把这位老兄说成是铜盆的那个头盔拿到这儿来。” “天哪，大人，”桑丘说，“除了说这个盆是什么马里诺①的头盔，这个人说的驮鞍是马具，您就没有别的证据说明我们的意思吗？” -------- ①桑丘在这里又把曼布里诺说错成马里诺了。 “你照我的吩咐去做，”堂吉诃德说，“并不是这座城堡里的所有东西都受魔法的制约。” 桑丘把铜盆拿来了。堂吉诃德马上把它拿在手里，说道： “诸位看看，这位侍从有什么脸说这是个铜盆，而不是我说的头盔呢？我以骑士界的名义发誓，这就是我从他那儿夺取的头盔，上面的东西一点儿不多，一点儿不少。” “这肯定没错，”桑丘这时说，“自从我的主人打了那次胜仗以后，只打过一次仗，就是释放了那批带锁链的倒霉鬼那次。要不是这个盆儿盔，那次可就麻烦了，当时石头就像扑天盖地一般地打过来呢。” |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |