| 国选文学 > 巴尔扎克 > 公务员 | 上页 下页 |
| 四十七 |
|
|
|
“所以，放心吧，”德·吕卜克斯说。“我今晚一切都安排好了，大神甫团会屈服的。” “我宁愿失去这一切希望，而要您今晚来吃饭。”赛莱斯蒂娜在他耳边说道，做出一副生气的样子来，也可以理解为一往情深的表情。 “我拿这个可以得到宽恕了吧。”他说着递给她一张星期二晚宴的请帖。 赛莱斯蒂娜打开信，高兴得脸上泛起了红晕。任何享受都比不上虚荣心得胜的满足。 “您知道星期二的晚宴是怎么回事吗？”德·吕卜克斯带着神秘的表情接着说，“在我们部里，这就象宫廷里的小城堡①。您即将列席权力的中心！出席的将有费罗伯爵夫人（尽管路易十八死了，她还是得宠的）、但斐纳·德·纽沁根、德·利斯托迈尔夫人、德·埃斯巴侯爵夫人、您的亲爱的德·冈夫人，这是我特意要求请来的，为了万一那些夫人们对您进行抵制时，好有个帮手。我愿意在这个圈子里看到您。” ①指查理十世的儿媳贝里公爵夫人的公馆，路易十八死后，她常在此举行小型宴会，参加者都是精选的贵族，查理十世也常出席。 赛莱斯蒂娜象一匹纯种良骥在开始比赛前那样抬起头来，再读一遍那封邀请信，就象包杜阿耶和萨亚一遍一遍读报上那两篇文章一样，就是没能读进去。 “先到那里，然后有一天要进杜伊勒里宫去。”她向德·吕卜克斯说。 德·吕卜克斯为她这句话和说话时的神气吓住了，它表现出多大的野心，多大的把握啊。 “难道我只不过是块垫脚石？”他自忖道。 他站起来，向拉布丹夫人的卧室走去，她跟着走进去，因为她从他的手势明白他要同她私下谈几句话。 “那么，那计划呢？”他说。 “咳！这是正直人的傻气！他想精简一万五千公务员，只要五、六千人；您简直想象不到他的想法有多怪，等他的备忘录抄写完毕我就念给您听。他是出于好心。他对公务员进行分析排队是出于最纯正的想法，可怜的、亲爱的人！” 正由于德·吕卜克斯是说谎老手，他听到伴随着这番嘲笑、蔑视的话的真诚笑声，感到宽慰。此时此刻，赛莱斯蒂娜是诚恳的。 “可是，最终，这一切的底是什么？” “还不是他想取消土地税，代之以消费税！” “可是一年以前弗朗索瓦·凯勒和纽沁根已经提出一项类似的建议，大臣正在考虑削减土地税。” “您看，我当时就跟他说，这不是什么新东西，不是吗？” 赛莱斯蒂娜笑着叫道。 “是的。可是他和当代最大的金融家——你我私下可以说，简直是金融界的拿破仑——不谋而合，他至少总该提出一些如何付诸实施的想法。” “这一切都庸俗得很，”她嘴唇一撇，表示不屑的神气，“想想看，他想用五、六千公务员来治理整个法国，而应该做的恰好相反，应该让法国没有一个人不同维持君主制度利益攸关。” 德·吕卜克斯看来感到满意，因为他发现那个他原以为比他高明的人是个庸人。 “您能肯定他会得到任命吗？您需要一个女人的主意吗？” 她问他。 “你们比我们更善于作雅致的叛卖。”德·吕卜克斯摇摇头说。 “好吧，你们可以对朝廷和对大神甫团都说要提升包杜阿耶，以麻痹他们，然后到最后一刻再写上：拉布丹。” “有的女人用得着一个男人的时候就答应他，等他的作用发挥完了就拒绝他。”德·吕卜克斯答道。 “我知道这种女人，”她笑着说，“可是她们是很傻的，因为在政界，总是要狭路相逢的；这种做法适用于天真幼稚的人，可您是个有才有识的人。我认为，一个人一生中可能犯的最大的错误就是同一个高明的男人打交道。” “不是的，”德·吕卜克斯说，“因为这样的男人会宽恕别人。只有同那些心胸狭隘，对人耿耿于怀，除了报复没有别的事干的人打交道，才是危险的；而我一生就是这样行事的。” 等到客人都散去之后，拉布丹留在他妻子房间里，总算求得她注意听他谈一次话，向她阐述了自己的计划，说明他不是要削减预算，相反是要增加，指出按照他的计划，国家收入应该用在哪些事业上。他向她解释，国家资金可以投到原来靠私人和地方利息的开支中去，这笔投资可以在开支中占三分之一或四分之一，从而十倍地增加货币周转。最后，他向她证明，他的计划不是一项理论著作，而是有着丰富的付诸实施的办法。赛莱斯蒂娜听得心里发热，跳起来抱住她丈夫的脖子，到炉边在他的膝上坐下。 “那你就是我所梦想的那种丈夫喽！”她说，“由于我对你的价值的无知，倒把你给救了，免遭德·吕卜克斯的魔掌。我出色地、真心诚意地把你给贬了一通。” 男人幸福得哭了。他终于盼到了胜利的一天。他多少年来尽一切力量讨他妻子的欢心之后，总算在他唯一的公众心目中成为了伟人！ “惟其我了解你是那样好心、温柔、始终如一，就更觉得你十倍地伟大。可是，一个天才多少总有点孩子气，你就是个孩子，一个惹人爱的孩子。” 她从女人珍藏东西的地方掏出了那张请帖给他看。 “这就是我要的东西，”她说。“德·吕卜克斯使我得以到大臣身边。大臣阁下就算是钢铸的，在一段时间内也要为我服务。” 从第二天起，赛莱斯蒂娜就全神贯注于她在这小圈子中出场的仪表。这是她的重大的日子，是属于她的！从来还没有一个妓女象这位正经女人那样在自己身上花这么多心血；从来没有一个裁缝象她的裁缝那样受折磨，可也从来没有一个裁缝这么体会到自己手艺的重要性。总之，拉布丹夫人真是考虑周密，无一遗漏。她亲自到租车店去，选了一套既不旧，又不俗，也不太招摇的车马。她的仆人就象所有大户人家仆人一样，有主人的气派。然后，在那不平凡的星期二，晚上十点钟光景，她穿着一套精致的丧服①出门了。她头上戴着一串最出色的手工雕制的玉葡萄，价值一千埃居，是一个英国女人在福桑首饰店定制而在走之前没来得及取的。那叶子是冲压的铁片，薄得就象真的葡萄叶子一样。手艺人还没忘记雕上弯曲有致的细葡萄藤，刚好扣在发鬈上，就象依附在葡萄枝上一样。手镯、项链和耳环是由一种名叫柏林铁的材料制成；但这种精致的阿拉伯式的图案其实是从维也纳来的，看上去简直象是出自仙女之手——就是那神话中被妒嫉的卡拉博斯逼着去拾掇蚂蚁眼睛，或者织一块薄得能塞进一颗核桃里的帐幔的那些仙女。她那已经为黑色衬托得倍增苗条的身材，再加上精心剪裁的长裙就愈加显得袅娜多姿。那长裙恰好止于肩头弯曲处，没有肩搭，每一行动，身子就象蝴蝶一样几乎要脱壳而去，但是那独出心裁缝制的衣服巧妙地裹住她的身体。衣料是平纹薄花呢，当时还没有在巴黎销售，不久以后这种只应天上有的衣料将风靡一时。这种衣料的成功意义远不止于对法国时装的作用。平纹薄花呢的经济成本连洗衣钱都不值，后来使棉布大受其害，以致引起了鲁昂的纺织业革命。赛莱斯蒂娜脚上穿一双薄如蝉翼的袜子和一双土耳其缎鞋——因为国丧期间不能穿真丝缎，显得特别高贵。这一身打扮真是美极了。她洗了一个干浴，更显得光艳照人。一双眼睛沐浴在希望的波浪之中，闪灼着异常的神采，自是不同凡响。这一切都为当时正感受着幸福和自豪的德·吕卜克斯所津津乐道。她的亮相很出色，女人都能理解这句话的分量。她彬彬有礼地向大臣夫人打招呼，不亢不卑，既不冒犯她，又保持自己的庄严气派，因为每个女人就自己而言都是一位女王。她对大臣采取一种俏丽的不逊，这是女人对男人，即使是王公贵族也罢，特别可以采取的态度。她入席时环顾四座，发现自己参加的是那种高级的晚宴。人数不多，因此女客们有机会让人仔细打量、欣赏。在那种场合，轻轻一句话可以在所有人的耳际回响，一个眼神可以打中目标。在那里，谈话就象有证人的决斗，一切平庸的表现都会使人厌烦，而一切优点都得到默默的赞许，被认为是够得上在座的水平。拉布丹事先到隔壁一间打牌的客厅里，站在那里装样子，表示他不是一个乏味的人。 ①当时路易十八逝世不久，是国丧期间。 |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |