| 国选文学 > 巴尔扎克 > 公务员 | 上页 下页 |
| 五十五 |
|
|
|
菲利翁 我的小朋友，（他站起来，这是很难得的）您知道发生了什么事吗？听到关于拉布丹先生的传说了吗？您这么爱他，（他压低声音凑到塞巴斯蒂安耳边）我对他又爱又敬！人家说他不慎把一份关于公务员的文件给漏出去了……（说到这里，菲利翁打住了。他不得不扶住那神经紧张的年轻的塞巴斯蒂安，他脸色苍白得象一朵白玫瑰，晕倒在一张椅子里）给他背上插钥匙，快，您有钥匙吗？ 波阿雷 我家里的钥匙总是带在身上的。（波阿雷老二把钥匙在塞巴斯蒂安的背脊上转动，菲利翁给他喝了凉水。可怜的孩子睁开眼睛就泪如雨下。他扑在菲利翁的桌子上，象遭了雷打一样全身倒过去。他的声声抽泣这样发自肺腑、摧人心肝，使得波阿雷有生以来第一次为他人的痛苦动了心） 菲利翁 （粗声粗气地）得啦，得啦，我的小朋友，要挺得住。在严重的时刻，就得这样。您是个男子汉。到底是怎么啦？这事怎么会让您激动到这样地步呢？ 塞巴斯蒂安 （抽咽着）是我害了拉布丹先生！我把我抄的文件留下了，是我杀了我的恩人，我活不了啦……多伟大的人！本来是可以当大臣的！ 波阿雷 （擤着鼻子）那是真的了？他是写了报告了？ 塞巴斯蒂安 （抽咽着）可这是为了……坏了，我要泄露他的秘密了！啊！这杜托克不是东西！是他偷去的…… 于是他又开始呼天抢地地哭起来，弄得拉布丹在自己办公室里也听到了，认出了他的声音，走上楼来。处长发现塞巴斯蒂安几乎晕倒在那里，象耶稣一样倒在菲利翁和波阿雷两人的胳膊上，这两个人怪模怪样地作出画上马利亚的姿势，心肠一软，面孔都抽紧了。 拉布丹 他怎么了，先生？（塞巴斯蒂安一下子站起来，跪倒在拉布丹面前） 塞巴斯蒂安 我害了您了，先生！那份文件杜托克张扬出去了！是他偷走的。 拉布丹 （平静地）我已经知道了。（把塞巴斯蒂安扶起来，把他带走）你真是个孩子，我的朋友。（问菲利翁）那些先生们哪儿去了？ 菲利翁 先生，他们到包杜阿耶办公室去看一份文件，据说是…… 拉布丹 够了。（拉着塞巴斯蒂安走了出去。波阿雷和菲利翁万分惊奇，面面相觑，不知说什么好） 波阿雷 （向菲利翁）拉布丹先生！…… 菲利翁 （向波阿雷）拉布丹先生！…… 波阿雷 可真是拉布丹先生！…… 菲利翁 可是您没看见他还是那么泰然、那么尊严吗？ 波阿雷 （狡黠地，象是做了一个鬼脸）这下面不论藏着什么，我也不再感到奇怪。 菲利翁 他是一个正直、纯洁、没有污点的人。 波阿雷 那个杜托克呢？ 菲利翁 波阿雷先生，您是知道我对杜托克怎么看的。您还不了解我吗？ 波阿雷 （会心地轻轻点了两下头）了解。（公务员们都回来了） 弗勒里 这事可严重了！我看了之后还不相信。拉布丹先生，大圣人！……天哪，如果在这样的人里面都有密探，那真是道德沦丧。我原来是把拉布丹列入普卢塔克①的英雄谱的。 ①普卢塔克（约50—125），古希腊历史家，曾写《希腊罗马名人传》。 维默 哦！这是真的。 波阿雷 （想着他反正只有五天了）可是，诸位，你们认为那个偷这份文件，偷偷监视拉布丹先生的人怎么样呢？（杜托克退场）弗勒里那他就是犹大的子孙！是谁？ 菲利翁 （含蓄地）反正不在我们中间。 维默 （悟出来了）是杜托克。 菲利翁 我没看到证据，先生。在你们不在的时候，那个小伙子，德·拉罗什先生差点儿死过去。请看他洒在我桌子上的眼泪！…… 波阿雷 他晕倒了，我们两人扶着他。还有我家门的钥匙，啊呀，还在他背上呢。（波阿雷走出去） 维默 大臣今天不肯同他一起工作，而萨亚呢，人事处长向他说了两句话，他就跑去告诉包杜阿耶申请荣誉勋位勋章。是有一枚勋章要在新年时授予这个司的，现在给了包杜阿耶先生了。这还不明白吗？拉布丹先生让那些利用他的人给牺牲掉了。这是毕西沃说的。除了菲利翁和塞巴斯蒂安之外，我们大家都是要给精简掉的。 杜·勃吕埃 （刚到）这是真的吗，诸位！ 蒂利埃 千真万确。 杜·勃吕埃 （又戴上帽子）再见，诸位。（走出去） 蒂利埃 他在这场混战里感到不自在，这个写杂剧的！他准是到雷托雷公爵、摩弗里纽斯公爵那里去了。不过他走他的好了！听说柯尔维尔要当我们的头儿了。 菲利翁 可是他好象看上去还是爱戴拉布丹先生的。 波阿雷 （回进来）我好不容易重新找到了我家里的钥匙！那个小家伙哭得象泪人儿一般。而拉布丹先生已经无影无踪了。（杜托克和毕西沃回进来） 毕西沃 怎么样，诸位先生，你们处里怪事不少！杜·勃吕埃！……（巡视办公室）他走了？ 蒂利埃 走了！ 毕西沃 拉布丹呢？ 弗勒里 化作烟尘，消失了！您说，这么一个人，人中之王！…… 波阿雷 （向杜托克）杜托克先生，小塞巴斯蒂安在伤心之中指责您拿了那份文件，十天以前…… 毕西沃 （看着杜托克）您可得洗刷掉这个罪名，亲爱的。（所有的公务员目光都盯着杜托克） 杜托克 他在哪儿？这个替他抄写的嚼舌头的坏小子！ 毕西沃 您怎么知道是他给抄的？亲爱的。只有金刚钻才能磨亮金刚钻。 波阿雷 听我说，毕西沃先生，我在处里的日子只有五天半了。我希望这一次，就这一次，有幸能听懂您的话！请您屈尊赐教，金刚钻在这场合究竟有什么用？ |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |