| 国选文学 > 雨果 > 悲惨世界 | 上页 下页 |
| 五、靠醉酒来保证不死是不够的(2) |
|
|
|
割风机械地重复说： “慈悲的天主……” “慈悲的天主，”那人严肃地说，“按照哲学家的称呼，是永恒之父，按照雅各派修士①的称呼，是上帝。” ①雅各派修士属天主教多明我会体系。 “难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞吐吐地问。 “已经介绍过了。您是乡下佬，我是巴黎人。” “不喝不成知己，干杯就是倾心。您得和我去喝一盅。这不该推辞。” “工作第一。” 割风心里想道：“我完了。” 车轮只消再转几圈，便到修女们那个角落的小路上了。 埋葬工人接着说： “我有七个小把戏得养活。他们要吃饭，我也只好不喝酒。” 象个咬文嚼字的呆子似的，他还带着自负的神气补上一句： “他们的饿是我的渴的敌人。” 灵车绕着一棵参天古柏，离开了大路，转进了小路，走上了泥地，进入丛莽。这说明立刻就要到达那坟地边上了。割风可以放慢自己的脚步，却不能拖住那灵车。幸而土是松的，被冬季的雨水浸湿了，阻滞着车轮，降低了进度。 他靠近那埋葬工人。 “有一种极好的阿尔让特伊小酒。”割风低声慢气地说。 “村老倌，”那人接着说，“我来当埋葬工人，那原是不该有的事。我父亲是会堂的传达。他原希望我搞文学。但是他碰到了倒霉的事。他在交易所里亏了本。我就只好放弃当作家的希望，不过我还是个摆摊子的写字先生。” “那么您不是埋葬工人了？”割风紧接着说，赶忙抓住这一线希望，虽然很微渺。 “干这一行还是可以干那一行，我身兼二职。” 割风不懂后面那句话。 “来喝一杯。”他说。 有一点得注意一下，割风带着万分焦急的心情请人喝酒，却没有表示谁付账？从前，经常是割风请人喝酒，梅斯千爷爷付账。这次请人喝酒，起因当然是那个新埋葬工人所造成的新局面，并且是应当请的，可是那老园丁并不是没有打算，把人平日常说的“拉伯雷的那一刻钟”①始终按下不提。割风尽管着了慌，却丝毫没有付钱的打算。 ①“拉伯雷的那一刻钟”，通常是指没钱付账的窘困时刻。拉伯雷要去巴黎，走到里昂，没有钱付旅费。他包了三个小包，上面分别注明：“给国王吃的毒药”、“给王后吃的毒药”、“给太子吃的毒药”，并把这三个包放在他住房的附近。侦缉队发现后，逮捕了拉伯雷，押送到巴黎，报告国王，国王弗朗索瓦一世大笑，立即释放了他。 那个埋葬工人，带着高傲的笑容，接着说： “吃饭要紧。我继承了梅斯千爷爷的职业。一个人在几乎完成学业时，他就有一个哲学头脑。在手的工作以外，我又加上胳膊的工作。我在塞夫勒街市场上有个写字棚。您知道吗？在雨伞市场。红十字会所有的厨娘都来找我。我得替她们凑合一些表达情意的话，写给那些淘气鬼。我早上写情书，晚上挖坟坑。土包子，这就是生活。” 灵车直往前走。割风，慌乱到了无以复加，只朝四面乱望。 大颗大颗的汗水从他的额头上淌下来。 “可是，”那埋葬工人继续说，“一个人不能伺候两个婆婆。 我得选择一样，是笔还是镐。镐会弄坏我的手。” 灵车停住了。 唱诗童子从那装了布帷的车子里走出来。接着是那神甫。 灵车前面的一个小轮子已经滚上了土堆边，再过去，便是那敞着的坟坑了。 “这玩笑开得可不小！”割风无限沮丧，又说了这么一句。 |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |