| 国选文学 > 雨果 > 巴黎圣母院 | 上页 下页 |
| 七 |
|
|
|
二 比埃尔·甘果瓦 在这个人向观众致词的当儿，观众对他的服装所一致感到的满意和崇敬，统统被他的话赶跑了，刚一说出“等红衣主教大人一到场我们就开演” 这个可悲的结尾，他的声音就淹没在人们的咒骂声中了。 “马上开演！圣迹剧！马上开演圣迹剧！”人们嚷着。在所有喧闹声中，大家听见若望·德·梅朗狄诺的声音好象从尼姆①的狂乱音乐里透出来的一片笛声：“马上开演！”这个青年学生尖着嗓子喊道。 ①尼姆是法国加尔省的省会。那里有各种建筑物及竞技场等。 “打倒朱比特和波旁红衣主教！”罗班·普斯潘和另一些待在窗口的青年怒吼着。 “马上开演寓意剧！”人们一遍又一遍地叫喊。“立刻开演！马上开演！ 要不我们可要屠杀啦，可要把那些喜剧演员和红衣主教都杀死，绞死啦！” 那可怜的朱比特吓呆了，脸孔变得惨白，手中的雷电掉落下来，他把头盔摘下拿在手里，战战兢兢地行着礼，结结巴巴地说道：“红衣主教大人……使臣们……弗朗德勒的玛格丽特夫人……”他不知说什么好了，他终究是害怕给绞死的呀。 由于使群众等得太久而被他们绞死，或者由于没有等候红衣主教而被他绞死，从这两方面都只看到同一个深渊——也就是同一个绞刑架。 幸好有人来解救他，来替他作主了。 一个站在栏杆里边大理石台子近旁空地上的家伙，他那瘦长的身子完全被他倚着的柱子挡住了，谁都瞧不见他。这家伙长得高大，瘦削，面色苍白，头发金褐，虽然额头和双颊上都已经有了皱纹，可还是显得年青，有明亮的眼睛和微笑的嘴唇，身穿破旧的黑哔叽衣服。他走到大理石台子跟前，向那可怜的受难者做了个手势，可是那一个正在为难，并没有注意。 这新来的人又向前跨了一步：“朱比特，”他喊道，“我亲爱的朱比特！” 那一位还是没听见。 这瘦长、漂亮的人终于不耐烦起来，几乎一直走到他的鼻子底下喊道： “米歇尔·吉博伦！” “谁在叫我？”朱比特问道，仿佛刚从梦里惊醒。 “是我呀。”穿黑衣服的人回答。 “啊！”朱比特说。 “马上开演吧！”那一位说道，“让观众满足吧。我负责去请求法官的谅解，法官负责去请求红衣主教的谅解。” 朱比特这才透了一口气。 “公民先生们！”他用力向着还在朝他吼叫的观众喊道：“我们马上开演！” “朱比特，向你致敬！公民们，喝采吧！”① “好啊！好啊！”群众喊叫着。 人们使劲鼓掌叫好，朱比特却已经退到帷幔后面，那帷幔被叫喊声震得还在颤动呢。 这时，那个象我们亲爱的老高乃依①所谓的巧妙地“平息了风暴”的陌生人，谦虚地退到了圆柱的阴影里去了，要不是站在最前面的两位年轻女士留意到他同米歇尔·吉博伦的谈话而把他喊了出来，他一定还是象先前那样悄没声地一动不动也无人看见地待在原处。 ①法国十七世纪著名悲剧作家，《熙德》的作者。 “大师。”她们中的一位喊道，一面示意叫他走过去……“别叫了，亲爱的丽埃纳德，”她那位美丽的容光焕发的穿着漂亮的星期日服装的同伴说，“他并不是什么学者，他是个普通人，不用称大师，就称先生得了。” “先生。”丽埃纳德喊道。 陌生人从柱子那儿走过来了。 “你们要我做什么，小姐们？”他热心地问。 “啊，没有什么。”丽埃纳德困窘地说，“是我的同伴吉斯盖特·拉让新想同您说话。” “啊，不是这样，”吉斯盖特红着脸说，“因为丽埃纳德称呼您是大师，我告诉她说大家都叫您先生。” 两位女士低下了眼睛。那一位却只想把谈话继续下去，便微笑地看着她们问道： “那么你们并没有什么话同我谈吗，小姐们？” “啊，什么话也没有。”吉斯盖特回答。 “没什么话。”丽埃纳德说。 高个儿金发青年退了一步打算走开，但那两位寻根究底的人却不想那么轻易放他走呢。 “先生，”吉斯盖特带着象打开了的水闸或是下了决心的妇女的那种急躁心情，热心地说，“那么，您认得要在圣迹剧里扮演圣母的这个兵士吧？” “您是说扮朱比特的那位吗？”那个不知名姓的人说。 “哎，对了，”丽埃纳德说，“她真笨！那么您认识朱比特了？” “米歇尔·吉博伦吗？”不知名姓的人回答，“我认识他，夫人。” “他有一撮不寻常的胡须呢！”丽埃纳德说。 “他们打算在那台上演出的戏也是挺美的吧？”吉斯盖特怯生生地问。 “美极了，小姐！”不知名姓的人毫不迟疑地答道。 “那是什么戏呢？”丽埃纳德说。 “一出寓意剧，名叫《圣母的裁判》，要是您赏脸的话，小姐。” |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |