说鈤_鲁迅_国选文学

说鈤(1)

　　昔之学者曰：“太阳而外，宇宙间殆无所有。”历纪以来，翕然从之；怀疑之徒，竟不可得。乃不谓忽有一不可思议之原质②，自发光热，煌煌焉出现于世界，辉新世纪之曙光，破旧学者之迷梦。若能力保存说③，若原子说，若物质不灭说，皆蒙极酷之袭击，跄踉倾欹，不可终日。由是而思想界大革命之风潮，得日益磅薄，未可知也！此新原质以何因缘，乃得发见？则不能不曰：“X线（旧译透物电光）之赐。”

　　X线者，一八九五年顷，德人林达根④所发明者也。其性质之奇异：若（一）贯通不透明体，（二）感写真干板⑤，（三）与气体以导电性等。大惹学者之注意，谓X线外，当更有Y线，若Z线等者。相率覃思，冀获新质。乃果也驰运涅伏，必获报酬。翌年而法人勃克雷⑥复有一大发见。

　　或曰，勃氏以厚黑纸二重，包写真干板，暴之日光，越一二日，略无感应，乃上置磷光体铀盐⑦，欲再行实验，而天适晦，不得已姑纳机兜⑧中，数日后检之，则不待日光，已感干板。勃氏大骇异，细测其理，知其力非借磷光，而铀之盐类，实自具一种类似X线之辐射线，爰名之曰铀线，生此种线之体曰剌伽刻佉夫体⑨。此种物体所放射之线，则例以发见者之名名之曰勃克雷线。犹X线之亦名林达根线也。然铀线则无待器械电气之助，而自能放射，故较X线已大进步。

　　尔后研究益盛，学者涅伏中，均结种种Y线Z线之影。至一八九八年，休密德⑩氏于钍之化合物中，亦发见林达根线。同时，法国巴黎工艺化学学校教授古篱夫人⑾，于授业时，为空气传导之装置，偶于别及不兰⑿（奥大利产之复杂矿物）中，见有类似X线之放射线，闪闪然光甚烈。亟告其夫古篱，研究之末，知含有铋化合物，其放射性凡四千倍于铀盐。以夫人生于坡兰德⒀故，即以坡罗尼恩⒁名之。既发表于世，学者大感谢，法国学士会院复酬以四千法郎，古篱夫妇益奋励，日事研究，遂于别及不兰中，又得一新原质曰鈤⒂（Ra-dium），符号为 Ra。（按旧译 Germanium ⒃曰鈤。然其音义于 Radium 尤惬，故篡取之，而 Germanium 则别立新名可耳。）

　　一八九九年，独比伦⒄氏亦于别及不兰中得他种剌伽刻佉夫体，名曰爱客地恩⒅。然其辐射性不及鈤。

　　坡罗尼恩与铋，爱客地恩与钍，鈤与钡，均有相似之性质。而其纯质，皆不可得。惟鈤则经古篱夫人辛苦经营，始得略纯粹者少许，测定分剂及光图⒆，已确认为一新原质，其他则尚在疑似之间，或谓仅得保存其能力而已。

　　鈤盐类之水溶液，加以铔，或轻二硫，或铔二硫⒇，不生沉淀。鈤硫养四或鈤炭养三[21]，不溶解于水，其鈤绿二[22]，则易溶于水，而不溶解于强盐酸及酒精中。利用此性，可于制铀之别及不兰残滓中，分析鈤质。然因性殊类钡，故钡恒羼杂其间，去钡之法，须先令成盐化物，溶于水中，再注酒精，即生沉淀，然终不免有钡少许，存留溶液内，反复至再，始得略纯之鈤盐。至于纯质，则迄今未能得也。且其量极稀，制铀残滓五千吨，所得鈤盐不及一启罗格兰[23]，此三年间所取纯与不纯者合计仅五百格兰[24]耳。而有谓世界中全量恐已尽是者，其珍贵如此。故值亦綦昂，虽含钡甚多者，每一格兰，非三十五弗[25]不能得。至古篱氏之最纯品，以世界惟一称者，亦仅如微尘大，积二万购之，犹不可得，其放射力则强于铀盐百万倍云。

　　此最纯品，即鈤绿二也。昨年古篱夫人化分其绿，令成银绿二[26]，计其量，然后算得鈤之分剂为二百二十五。

　　【注释】

　　① 本篇最初发表于一九〇三年十月十日《浙江潮》月刊第八期，署名自树。鈤，化学元素“镭”的旧译。

　　② 原质：即现在称谓的“元素”。

　　③ 能力保存说：即能量守恒原理。

　　④ 林达根（W.K.RoCntgen，1845—1923）：通译伦琴，德国物理学家。一八九五年，他在研究真空放电管时发现X射线

　　⑤ 写真干板：用玻璃板制作的照相底片。

　　⑥ 勃克雷（A.H.Becquerel，1852—1908）通译柏克勒尔，法国物理学家。一八九五年起研究磷光现象，次年发现铀射线，是科学实验中认识放射性的开端。

　　⑦ 磷光体铀盐：即放射X光的铀盐。磷光体，放射X光的物质。

　　⑧ 机兜：照相机配用的暗袋。

　　⑨ 剌伽刻佉夫体（Radioactive Substance）：即放射性物质。

　　⑩ 休密德（E．Schmidt，1845—1921）：通译施米特，德国物理学家。发现放射性元素钍。

　　⑾ 古篱夫人（Mme Curie，1867—1934）：通译居里夫人，物理学家、化学家。原名 Marie Sktodowska，波兰华沙人，一八九五年与法国物理学家居里（P.Curie，1859—1906）结婚，共同研究放射性物质，先后发现新元素钋和镭。

　　⑿ 别及不兰：Pitchblende 的音译，即沥青铀矿。居里夫妇曾从中提炼出微量的放射性元素钋和镭。

　　⒀ 坡兰德（Poland）：通译波兰。

　　⒁ 坡罗尼恩：Polonium 的音译，即钋，它的放射性较铀强四百倍。居里夫人将它命名为坡罗尼恩，是为纪念她的祖国波兰；居里于一八九八年七月十八日在法国科学院理科博士学院报告新元素的发现时曾说：“假使这新元素的存在将来能够证实的话，我们想叫它钋，来纪念我俩中一人的祖国波兰。”

　　⒂ 按居里夫人于一九〇七年始从几十吨的沥青铀矿中提得半克左右的纯粹氯化镭，测定镭的原子量为226。到一九一〇年获得纯镭。

　　⒃ Germanium：现在译为锗。

　　⒄ 独比伦（A.L.Debierne，1874—1949）：通译德比尔纳，法国化学家。一八九九年他在沥青铀矿中发现放射性元素锕，次年参加居里夫妇提炼纯镭的工作。

　　⒅ 爱客地恩：Actinium 的音译，即锕。

　　⒆ 分剂及光图：原子量和原子发射光谱线图。

　　⒇ 轻二硫：即硫化氢（H2S）。铔二硫，即硫化铵（[NH4]2S）。

　　[21] 鈤硫养四即硫酸镭（RaSO4）。鈤炭养三，即碳酸镭（RaCO3）。

　　[22] 鈤绿二即氯化镭（RaCl2）。

　　[23] 启罗格兰：Kilogram 的音译，即公斤。

　　[24] 格兰：Gram 的音译，即克。

　　[25] 弗：Franc 音译的简称，即法郎，法国货币单位。

　　[26] 银绿二：即二氯化银（AgCl2）。

国选文学(gx.hkzww.com)