译文序跋集·《现代小说译丛》(8)_鲁迅

《现代小说译丛》(8)

　　《连翘》译者附记

　　契里珂夫②（Evgeni Tshirikov）的名字，在我们心目中还很生疏，但在俄国，却早算一个契诃夫以后的智识阶级的代表著作者，全集十七本，已经重印过几次了。

　　契里珂夫以一八六四年生于凯山③，从小住在村落里，朋友都是农夫和穷人的孩儿；后来离乡入中学，将毕业，便已有了革命思想了。所以他著作里，往往描出乡间的黑暗来，也常用革命的背景。他很贫困，最初寄稿于乡下的新闻④，到一八八六年，才得发表于大日报，他自己说：这才是他文事行动的开端。

　　他最擅长于戏剧，很自然，多变化，而紧凑又不下于契诃夫。做从军记者也有名，集成本子的有《巴尔干战记》和取材于这回欧战的短篇小说《战争的反响》。

　　他的著作，虽然稍缺深沉的思想，然而率直，生动，清新。他又有善于心理描写之称，纵不及别人的复杂，而大抵取自实生活，颇富于讽刺和诙谐。这篇《连翘》也是一个小标本。

　　他是艺术家，又是革命家；而他又是民众教导者，这几乎是俄国文人的通有性，可以无须多说了。

　　一九二一年十一月二日，译者记。

　　【注释】

　　本篇连同《连翘》的译文，均收入《现代小说译丛》第一集。

　　②契里珂夫（1864—1932）俄国作家。一九一七年移居巴黎，后死于捷克布拉格。著有自传体小说《塔尔哈诺夫的一生》、剧本《庄稼汉》等。

　　③凯山：通译喀山，今苏联鞑靼自治共和国的首都。

　　④新闻：这里是报纸（日语）的意思。

国选文学(gx.hkzww.com)