译文序跋集·《壁下译丛》(4)_鲁迅

《壁下译丛》(4)

　　《卢勃克和伊里纳的后来》译者附记

　　一九二〇年一月《文章世界》②所载，后来收入《小小的灯》③中。一九二七年即伊孛生④生后一百年，死后二十二年，译于上海。

　　【注释】

　　本篇连同《卢勃克和伊里纳的后来》的译文，最初发表于一九二八年一月《小说月报》第十九卷第一号，后来收入单行本。

　　卢勃克和伊里纳是易卜生最后一个剧本（写于一九〇〇年）《当我们死人再生时》中的两个主要人物。

　　②《文章世界》：日本的文艺杂志，月刊，一九〇六年三月创刊，一九二一年一月起改名《新文学》，田山花袋主编，提倡自然主义。

　　③《小小的灯》：日本作家有岛武郎的文艺论文集。

　　④伊孛生（H．Ibsen，1828—1906）通译易卜生，挪威戏剧家。青年时曾参加挪威民族独立运动，一八四八年开始写作，主要作品有《社会支柱》、《玩偶之家》及《国民公敌》等。

国选文学(gx.hkzww.com)