译文序跋集·《艺术论》（蒲氏）_鲁迅

《艺术论》（蒲氏）

　　《论文集〈二十年间〉第三版序》译者附记②

　　Georg Valentinovitch Plekhanov③（1857—1918）是俄国社会主义的先进，社会主义劳动党④的同人，日俄战争起，党遂分裂为多数少数两派，他即成了少数派的指导者⑤，对抗列宁，终于死在失意和嘲笑里了。但他的著作，则至于称为科学底社会主义的宝库，无论为仇为友，读者很多。在治文艺的人尤当注意的，是他又是用马克斯主义的锄锹，掘通了文艺领域的第一个。

　　这一篇是从日本藏原惟人所译的《阶级社会的艺术》里重译出来的，虽然长不到一万字，内容却充实而明白。如开首述对于唯物论底文艺批评的见解及其任务；次述这方法虽然或被恶用，但不能作为反对的理由；中间据西欧文艺历史，说明憎恶小资产阶级的人们，最大多数仍是彻骨的小资产阶级，决不能僭用“无产阶级的观念者”这名称；临末说要宣传主义，必须豫先懂得这主义，而文艺家，适合于宣传家的职务之处却很少：都是简明切要，尤合于介绍给现在的中国的。

　　评论蒲力汗诺夫的书，日本新近译有一本雅各武莱夫的著作⑥；中国则先有一篇很好的瓦勒夫松⑦的短论，译附在《苏俄的文艺论战》中。

　　一九二九年六月十九夜，译者附记。

　　【注释】

　　《艺术论》：包括普列汉诺夫的四篇论文：《论艺术》、《原始民族的艺术》、《再论原始民族的艺术》和《论文集〈二十年间〉第三版序》，鲁迅据外村史郎的日译本译出，一九三〇年七月上海光华书局出版，为《科学的艺术论丛书》之一。鲁迅为译本所写序言最初发表于一九三〇年六月一日《新地月刊》（即《萌芽月刊》第一卷第六期），后编入《二心集》。

　　②本篇连同《论文集〈二十年间〉第三版序》的译文，最初发表于一九二九年七月十五日《春潮》月刊第一卷第七期，后未印入《艺术论》单行本。

　　③Georg Valentinovitch Plekhanov：即格奥尔基·瓦连廷诺维支·普列汉诺夫。

　　④社会主义劳动党：应为俄国社会民主工党。一九〇三年在列宁领导下正式建党，一九一八年第七次代表大会根据列宁的建议通过决议，改名为俄国共产党（布）。

　　⑤少数派的指导者：指普列汉诺夫成为孟什维克的领袖。

　　⑥指雅各武莱夫的《普列汉诺夫论》。中译本曾列入《科学的艺术论丛书》，但未出版。

　　⑦瓦勒夫松（1880—？）苏联著作家。著有《苏维埃联邦与资本主义世界》、《苏维埃联邦的经济形象》等。“短论”，指他的《蒲力汗诺夫与艺术问题》一文。

国选文学(gx.hkzww.com)