译文序跋集·《毁灭》(3)_鲁迅

《毁灭》(3)

　　然而虽然同是人们，同无神力，却又非美谛克之所谓“都一样”的。例如美谛克，也常有希望，常想振作，而息息转变，忽而非常雄大，忽而非常颓唐，终至于无可奈何，只好躺在草地上看林中的暗夜，去赏鉴自己的孤独了。莱奋生却不这样，他恐怕偶然也有这样的心情，但立刻又加以克服，作者于莱奋生自己和美谛克相比较之际，曾漏出他极有意义的消息来——

　　“但是，我有时也曾是这样，或者相像么？

　　“不，我是一个坚实的青年，比他坚实得多。我不但希望了许多事，也做到了许多事——这是全部的不同。”（二之五）

　　以上是译完复看之后，留存下来的印象。遗漏的可说之点，自然还很不少的。因为文艺上和实践上的宝玉，其中随在皆是，不但泰茄的景色，夜袭的情形，非身历者不能描写，即开枪和调马之术，书中但以烘托美谛克的受窘者，也都是得于实际的经验，决非幻想的文人所能著笔的。更举其较大者，则有以寥寥数语，评论日本军的战术云——

　　“他们从这田庄进向那田庄，一步一步都安排稳妥，侧面布置着绵密的警备，伴着长久的停止，慢慢地进行。

　　在他们的动作的铁一般固执之中，虽然慢，却可以感到有自信的，有计算的，然而同时是盲目底的力量。”（二之二）

　　而和他们对抗的莱奋生的战术，则在他训练部队时叙述出来——

　　“他总是不多说话的，但他恰如敲那又钝又强的钉，以作永久之用的人一般，就只执拗地敲着一个处所。”

　　（一之九）

　　于是他在部队毁灭之后，一出森林，便看见打麦场上的远人，要使他们很快地和他变成一气了。

　　作者法捷耶夫（Alexandr Alexandrovitch Fadeev）的事迹，除《自传》中所有的之外，我一无所知。仅由英文译文《毁灭》的小序中，知道他现在是无产者作家联盟的裁决团体⑤的一员。

　　又，他的罗曼小说《乌兑格之最后》⑥，已经完成，日本将有译本。

　　这一本书，原名《Razgrom》，义云“破灭”，或“溃散”，藏原惟人译成日文，题为《坏灭》，我在春初译载《萌芽》上面，改称《溃灭》的，所据就是这一本；后来得到R．D．Char^ques的英文译本和Verlag für Literatur und Politik⑦出版的德文译本，又参校了一遍，并将因为《萌芽》停版，放下未译的第三部补完。后二种都已改名《十九人》，但其内容，则德日两译，几乎相同，而英译本却多独异之处，三占从二，所以就很少采用了。

　　前面的三篇文章，《自传》原是《文学的俄罗斯》所载，亦还君⑧从一九二八年印本译出；藏原惟人的一篇⑨，原名《法捷耶夫的小说〈毁灭〉》，登在一九二八年三月的《前卫》⑩上，洛扬君⑾译成华文的。这都从《萌芽》转录。弗理契（V．Fri－tche）的序文，则三种译本上都没有，朱杜二君特为从《罗曼杂志》所载的原文译来。但音译字在这里都已改为一律，引用的文章，也照我所译的本文换过了。特此声明，并表谢意。

　　卷头的作者肖像，是拉迪诺夫（I．Radinov）画的，已有佳作的定评。威绥斯拉夫崔夫（N．N．Vuysheslavtsev）⑿的插画六幅，取自《罗曼杂志》中，和中国的“绣像”⒀颇相近，不算什么精采。但究竟总可以裨助一点阅者的兴趣，所以也就印进去了。在这里还要感谢靖华君远道见寄这些图画的盛意。

　　上海，一九三一年，一月十七日。译者。

　　【注释】

　　⑤无产者作家联盟的裁决团体：即无产阶级作家协会评议委员会。一九二六年至一九三二年，法捷耶夫是它的主要领导人之一。

　　⑥《乌兑格之最后》：即《最后一个乌兑格人》，法捷耶夫的长篇小说，未写完。这里说“已经完成”，当指一九二九年在《十月》杂志上刊载的第一部分。

　　⑦R．D．Charques：拉·德·加尔格，《毁灭》的英译者。Verlag für Literatur und Politik，德语：文学与政治出版社。

　　⑧亦还君：未详。

　　⑨藏原惟人的一篇：指载于《毁灭》译本卷首的《关于〈毁灭〉》。

　　⑩《前卫》：日本发行的杂志，一九二二年一月创刊于东京。

　　⑾洛扬：即冯雪峰。

　　⑿拉迪诺夫（1887—1967）通译拉季诺夫，苏联美术家、诗人。威绥斯拉夫崔夫，苏联美术家。

　　⒀绣像：旧时通俗小说书中人物的白描画像。

国选文学(gx.hkzww.com)