译丛补·《恋歌》译者附记_鲁迅

《恋歌》译者附记

　　罗马尼亚的文学的发展，不过在本世纪的初头，但不单是韵文，连散文也有大进步。本篇的作者索陀威奴（Mihail Sadoveanu）便是住在不加勒斯多（Bukharest）②的写散文的好手。他的作品，虽然常常有美丽迷人的描写，但据怀干特（G．Weigand）③教授说，却并非幻想的出产，到是取之于实际生活的。例如这一篇《恋歌》，题目虽然颇像有些罗曼的，但前世纪的罗马尼亚的大森林的景色，地主和农奴的生活情形，却实在写得历历如绘。

　　可惜我不明白他的生平事迹；仅知道他生于巴斯凯尼（Pascani），曾在法尔谛舍尼和约希（Faliticene und Jassy）进过学校，是二十世纪初最好的作家。他的最成熟的作品中，有写穆尔陶（Moldau）④的乡村生活的《古泼来枯的客栈》（CrILsma lui mos Precu，1905）有写战争，兵丁和囚徒生活的《科波拉司乔治回忆记》（Amintirile caprarului Gheorg－hita，1906）和《阵中故事》（Povestiri din razboiu，1905）⑤；也有长篇。但被别国译出的，却似乎很少。

　　现在这一篇是从作者同国的波尔希亚（Eleonora Borcia）女士的德译本选集里重译出来的，原是大部的《故事集》（Po－vestiri，1904）中之一。这选集的名字，就叫《恋歌及其他》（Das Liebeslied und andere Erzalhlungen）是《莱克兰世界文库》（Reclam’s Universal－Bibliothek）的第五千零四十四号。

　　【注释】

　　本篇连同《恋歌》的译文，最初发表于一九三五年八月《译文》月刊第二卷第六期。

　　索陀威奴（1880—1961），通译萨多维亚努。一生写有作品一百多部，对罗马尼亚文学有很大影响。主要作品有《米特里亚·珂珂尔》、《尼古拉·波特科瓦》等。

　　②不加勒斯多：通译布加勒斯特，罗马尼亚首都。

　　③怀干特（1860—1930）德国语言学家及巴尔干问题研究家，莱比锡大学教授。著有罗马尼亚语法及保加利亚语法等。

　　④穆尔陶：巴斯凯尼和法尔谛舍尼一带山区的总称。

　　⑤《古泼来枯的客栈》：即《安古察客店》，短篇小说集。

　　《科波拉司乔治回忆记》，即《乔治下士的回忆》。《阵中故事》，即《战争故事》，短篇小说集。

国选文学(gx.hkzww.com)