| 国选文学 > 巴尔扎克 > 公务员 | 上页 下页 |
| 四十四 |
|
|
|
第五章 这天，正当拉布丹夫人忙于星期五的准备工作，处于她的厨娘刚从市场采购回来的一大堆杂物中间的时候，德·吕卜克斯先生偷偷地来到了她家。当然，漂亮的拉布丹夫人此刻决想不到德·吕卜克斯会来的。所以她一听见皮靴响，就脱口而出：“怎么，理发的已经来了！”这句话德·吕卜克斯听来和拉布丹夫人看见他一样的不愉快。她一见他就赶快逃回卧室去了，房间里有一大堆见不得人的乱七八糟的东西，是和雅致二字完全格格不入的，简直是一场家庭狂欢节之后的样子。厚颜无耻的德·吕卜克斯紧紧跟着这翩若惊鸿的美人，她那衣衫不整的神态对他更带有挑逗性。不知道是什么景象那样诱惑着他，也许是从上衣缝隙中窥见的肌肤，比起那由丝绒衣缝勾勒出来的线条柔美的脊背，以及那在舞会之前尚未印上情人亲吻的若隐若显、浑圆美丽的天鹅般的头颈，还要迷人千倍。当你的目光在一位挺着漂亮的胸脯的盛妆女人身上徘徊时，不是觉得好象在丰盛的宴席上开始上甜点心吗？但是眼光如果落到被隔夜睡眠揉皱了的半掩的衣襟之间，那感觉真是垂诞三尺！就象吃一个从墙头两片叶子中间偷摘下来的红透了的果子一样，狼吞虎咽。 “等一等，等一等！”这漂亮的巴黎女人一面叫着，一面赶紧把那乱七八糟的东西锁起来。她按铃把她女儿泰蕾丝、厨娘、女仆都叫来，自己披上一条披肩。就象歌剧院的机械师一样，哨子一吹，布景都变。果然，一挥手间，另是一番景象！房间散发着诱人的早晨的气息，和这个晨妆方罢，容光焕发的女人十分协调，她于此道真是高明得很！ “是您啊！”她说，“这时候跑来！发生什么事了？” “世界上最严重的事，”德·吕卜克斯回答，“今天我们得好好谈妥。” 赛莱斯蒂娜透过这人的眼镜看看他，心里明白了。她说道： “我最大的毛病就是特别任性，所以我从不把感情和政治混在一起。让我们先谈政治，别的，以后再看。再说，这也不是我的怪脾气，而是我的艺术鉴赏力不允许我把互相冲突的颜色配在一起，把不调和的东西联在一起，它命令我避免不和谐。我们女人也有自己的政治！” 这音调，这娴雅的风度，已经产生了效果，把秘书长粗鲁的举止变成了含情脉脉而又彬彬有礼的态度。她提醒了他作为一个恋人应尽的义务。同一个美丽而聪慧的女人相处，能使人紧张的神经放松、感情变得柔和。 “您还不知道发生了什么事呢。”德·吕卜克斯生硬地答道，他仍然保持粗鲁的态度。“读吧！” 他把两张报纸递给温文尔雅的拉布丹夫人，那两篇文章都用红墨水勾了出来。她一边读着，不知不觉间——也许是精心掩盖的有意识的结果——披肩打开了。在德·吕卜克斯这个年龄，非非之想既迅速又强烈，到此已无法保持冷静，而赛莱斯蒂娜也同样的不冷静。 “怎么回事！”她说道，“这简直不象话！那包杜阿耶是什么玩意儿？” “是头蠢驴，”德·吕卜克斯说，“可是，您看见了吧，他驮着圣骨呢①。而且有一只巧手给他拉缰绳引路，他会成功的。” ①典出拉封丹寓言诗《驮着圣骨的驴》，讲一头驴把别人向它驮着的圣骨致敬当作是向自己致敬。 拉布丹夫人记起了她那些债务，好象眼前闪过两道电光，使她头晕目眩；她血管里血液沸腾，压得她耳际轰鸣；她视而不见地望着挂衣钩，目瞪口呆。 “可您对我们是忠实的！”她说着，向德·吕卜克斯投以温柔的、讨好的一瞥。 “这要看情况，”他用一种探询的眼光回报这一瞥，使这可怜的女人脸涨得通红。 “如果您一定先要定钱，那您就什么都得不到了。”她笑着说。“我原来以为您还要大度一些。而您呢，您也太小看我了，把我当作寄宿学校的女学生！” “您误会了，”他狡黠地说，“我意思是说我不能给一个象冒失鬼反对马斯卡里尔①那样和我作对的人帮忙。” ①冒失鬼和马斯卡里尔，指莫里哀的喜剧《冒失鬼》中的人物。 “这是什么意思？” “这件东西可以向您证明我还是大度的。” 他向拉布丹夫人出示杜托克偷来的那份文件，并指给她看她丈夫对他本人作了精辟分析的那一段。 “念吧！” 赛莱斯蒂娜认出了笔迹，读过之后象是挨了当头一棒，面色苍白。 “全机关的人都在这里面。”德·吕卜克斯说。 “可是，幸亏只有您手里有这份文件，”她说，“我没法解释这是怎么来的。” “偷这份文件的人不会天真到连副本都不留，他说谎成性，不会承认的；而且干这一行巧妙得很，决不会交出来。我根本没打算跟他谈这件事。” “他是谁？” “你们的一等科员。” “杜托克。人总是好心得不到好报！……”她说。“不过这只是一条狗，要块骨头就是了。” “您知道，人家提出要给我这个穷鬼秘书长什么好处吗？” “什么？” “我欠了三万多倒霉的法郎，您了解到我只欠了这么点儿债，大概会看不起我的；不过反正在这方面，我是器量不大的！好了，现在包杜阿耶的叔叔买下了我的全部债券，当然是准备把债券还给我的。” “可是这一切太恶毒了。” |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |