| 国选文学 > 巴尔扎克 > 公务员 | 上页 下页 |
| 四十五 |
|
|
|
“一点儿都不。这既合乎忠君之道又笃于宗教信仰，因为大神甫团都插手了……” “您打算怎么办？” “您命令我怎么办呢？”他献殷勤地说道，同时向她伸出手去。 赛莱斯蒂娜现在已不觉得他又老又丑，也不嫌他头发上扑满了白粉，也没认为他有任何轻浮之处，不过她没有把手给他，如果是在晚上，在客厅里，她可以让他握一百次；但是早晨单独在一起，这一姿态所包含的许诺就太肯定了，可能走得太远。 “人家还说政治家是没心肝的！”她叹道，想以言语的抚慰来弥补刚才拒绝伸手的生硬态度。“真把我吓坏了，”她做出一副天真无邪的神态。 “真是世风日下啊！”德·吕卜克斯答道，“有一个地位最牢靠，生来就有权势的外交官，不久前娶了一个女戏子的女儿，而且让她受到了门庭最严的贵族之家的接纳。” “您一定支持我们吧？” “我是管任命的工作的，但不管作弊！” 她伸出手去给他吻，并且轻轻拍了一下他的脸颊。 “您是我的。”她说。 德·吕卜克斯对这句话钦佩备至。（当晚，这位花花公子在歌剧院对这件事作如下叙述：“一个女人不愿对一个男人说，‘我是您的’，因为这是体面的妇女决不该承认的，而说：‘您是我的’。你们觉得这个弯子绕得怎么样？”）“可是请您站在我一边，”他答道，“您丈夫向大臣提到一项行政计划，刚才那份我在其中受到这等恭维的文件就是附件；了解一下情况，今晚告诉我。” “一定办到。”她说。她并没体会到德·吕卜克斯为之一大早跑到她家来的那件事有什么重要。 这时女仆报告：“夫人，理发师到了！” “好容易等来了！如果他再晚点来我真不知怎么脱身呢。” 赛莱斯蒂娜想道。 “您不知道我一片至诚到什么程度，”德·吕卜克斯起身时对她说，“您将受到邀请，参加大臣夫人举行的第一次小聚会……” “啊，您真是一个天使，”她说，“我现在知道您是多爱我了，您是用智慧在爱着我。” “好孩子，今晚我要到歌剧院去了解是哪些记者在为包杜阿耶出谋划策，然后再考虑怎么回击。” “好吧，可是您来吃晚饭不是吗？我已经派人去采购您爱吃的东西了。” “这一切可真象爱情！要能长久这样受骗下去多甜蜜啊！” 德·吕卜克斯一边下楼一边自忖道，“不过，如果她是戏弄我，我也会知道的：在签字之前，我要给她设下各种最巧妙的陷阱，为的是知道她的心。我的小宝贝，我们是了解您的！因为归根结底女人也就和我们一样！二十八岁，贞洁无邪，而且还住在这里，迪福街！这是难得的福气，值得为她下点功夫。” 这只受到青睐的蝴蝶跳跳蹦蹦地下楼了。 “天哪，这个人要是摘了眼镜，满头扑粉，穿起晨衣来一定非常滑稽！”赛莱斯蒂娜自言自语道，“他背上有钩子，可以把我带到我要去的地方：大臣家。他在我的喜剧中扮演了他的角色。” 五点钟时，拉布丹回家来换衣服，他妻子去帮他梳妆时把那份文件带给他看，这可怜人到处看到这份文件，就象《天方夜谭》里那双拖鞋一样。 “谁交给你的？”拉布丹吃惊地说。 “德·吕卜克斯先生！” “他来过了？”拉布丹问着向她看了一眼，这目光能使一个问心有愧的女人神色仓皇，但是他遇到的是一副无动于衷的表情和一双带笑的眼睛。 “他还会来吃晚饭呢，”她答道，“你为什么那么愤愤然？” “我亲爱的，”拉布丹说，“我已经把德·吕卜克斯得罪死了，这种人是不会原谅别人的，而他却来抚慰我！难道你以为我不知道为什么吗？” 她答道：“我看这个人有着细致的鉴赏力，这我不能责怪他。我认为一个女人能唤醒一座麻木不仁的宫殿，没有出这更足以自豪了。……” “别开玩笑了，赛莱斯蒂娜！别折磨一个垮台的人吧！我没能见到大臣，我的声誉现在岌岌可危。” “天哪，不会的。答应杜托克一个位子，你会被任命为司长的。” “我猜出你在干什么了，小乖乖，”拉布丹说，“可是你现在玩的游戏和现实一样的不体面。谎言终归是谎言，一个正直的女人……” “让我以其人之道还治其人之身。” “赛莱斯蒂娜，这个人一旦看到他做了傻瓜、上了当，对我的进攻也就会更加凶猛。” “要是我把他推翻了呢？” 拉布丹惊奇地望着他的妻子。 “我一心只想着你的提升。时间到了，可怜的！”赛莱斯蒂娜答道，她停了一下又说，“可是你把猎狗当作了猎获物。几天之后，德·吕卜克斯就会很好地完成任务。在你求见大臣而未见到时，我就将有机会同他说上话了。你呕心沥血地制作一项计划，可是向我保密；而你的女人在三个月之内要完成的事比你六年完成的还要多。给我讲讲你那美妙的计划吧！” 拉布丹先让他妻子保证决不泄漏一个字，并告诉她如果让德·吕卜克斯知道了一点点就等于让猫够着了牛奶碗。然后一边刮胡子一边向她解释自己的作品。 |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |