译丛补·《面包店时代》译者附记_鲁迅

《面包店时代》译者附记

　　巴罗哈同伊本涅支②一样，也是西班牙现代的伟大的作家，但他的不为中国人所知，我相信，大半是由于他的著作没有被美国商人“化美金一百万元”，制成影片到上海开演③。

　　自然，我们不知道他是并无坏处的，但知道一点也好，就如听过宇宙间有一种哈黎慧星④一般，总算一种知识。倘以为于饥饱寒温大有关系，那是求之太深了。

　　译整篇的论文，介绍他到中国的，始于《朝花》⑤。其中有这样的几句话：“……他和他的兄弟⑥联络在马德里，很奇怪，他们开了一爿面包店，这个他们很成功地做了六年。”他的开面包店，似乎很有些人诧异，他在《一个革命者的人生及社会观》里，至于特设了一章来说明。现在就据冈田忠一的日译本，译在这里，以资谈助；也可以作小说看，因为他有许多短篇小说，写法也是这样的。

　　【注释】

　　本篇连同《面包店时代》（《一个革命者的人生及社会观》中之一章）的译文，最初发表于一九二九年四月二十五日《朝花》周刊第十七期。

　　②伊本涅支：通译伊巴涅思。参看本卷第385页注⑤。

　　③根据伊巴涅思的小说《启示录的四骑士》摄制的电影，一九二四年春末曾在上海卡尔登影院上映。“化美金一百万元”是上映该片时广告中的话。

　　④哈黎彗星：即哈雷彗星，著名的周期彗星，英国天文学家哈雷（E．Halley，1656—1742）首先确定它的轨道，故名。

　　⑤《朝花》：指《朝花》周刊，鲁迅、柔石合编，以介绍外国文艺为主。一九二八年十二月创刊于上海，一九二九年五月停刊，同年六月改为旬刊。这里所说“整篇的论文”，指特雷克（W．A．Drake）作、真吾译的《巴罗哈》一文，载《朝花》周刊第十四期（一九二九年四月四日）。

　　⑥指里卡多，巴罗哈的哥哥。

国选文学(gx.hkzww.com)