公务员(61)_巴尔扎克

六十一

　　波阿雷　（举两手向天）天哪！人家还说您是个风趣人呢！

　　毕西沃　您还没听懂我的话吗？

　　菲利翁　不过，最后一点建议还是很有意义的。

　　毕西沃　这预算看起来有多简单其实就有多复杂，因此在这个危险区、这个洞、这个深坑，这个“宪法”称之为“政治地平线”的火山之上，我给你们放上一盏信号灯。

　　波阿雷　我希望解释一下，好让我能懂……

　　毕西沃　拉布丹万岁！……这就是我的意见。您满意了吗？

　　柯尔维尔　（严肃地）拉布丹先生只有一个过错。

　　波阿雷　什么？

　　柯尔维尔　过错就在于他是一个政治家而不是一个处长。

　　菲利翁　（站到毕西沃跟前）先生，既然您这么了解拉布丹先生，那您为什么要画那幅下……，那幅可……，那幅不象话的漫画？

　　毕西沃　还有我们打的赌呢？您忘了我是赌的魔鬼的牌吗？你们这个处还欠我一顿牡蛎岩饭店的美餐呢！

　　波阿雷　（无可奈何）那就是说，到我离开这个办公室，我只好永远也弄不懂毕西沃先生一个字、一句话、一个想法了。

　　毕西沃　那只能怪您自己！不信问问这些先生……先生们，你们懂得我的话的意思吗？话说的对吗？有启发吗？

　　众　唉！是啊。

　　米纳尔　证据是，我刚写了我的辞呈。别了，诸位，我要投身于工业界了……

　　毕西沃　您是不是发明了机织短衫，或是奶瓶、灭火器、挡泥器、不烧木材的壁炉，或是只要三张纸就能做熟排骨的炉子？

　　米纳尔　（走出去）我保密。

　　毕西沃　您看，年轻的小波阿雷，这些先生们都懂我的话。

　　波阿雷　（受到屈辱）毕西沃先生，您能不能屈尊纡贵，赏脸用我的语言说一次话？……

　　毕西沃　（瞟着其他公务员）十分愿意！（揪着波阿雷外衣的扣子）在您离开这里之前，也许您最好知道您是什么人……

　　波阿雷　（急切地）一个正直的人，先生。

　　毕西沃　（耸耸肩膀）要给公务员下定义，解释、剖析什么是公务员，您会吗？……

　　波阿雷　我想会的。

　　毕西沃　（转着钮扣）我看不见得。

　　波阿雷　公务员就是政府给钱，替政府办事的人。

　　毕西沃　当然，那么士兵也是公务员罗。

　　波阿雷　（发窘）不是。

　　毕西沃　可是，士兵是国家给钱，供站岗放哨和检阅用的。您会跟我说，他们都太想离开岗位了，在位的也太少了，他们工作太多而拿到的金属却很少，除了他们的枪。

　　波阿雷　（睁大了眼睛）那么，先生，更加合乎逻辑地说，一个公务员应该是一个为了生活需要薪水，由于除了起草公文之外什么也不会，因此不能自由脱离岗位的人。

　　毕西沃　啊！我们就要找到答案了……所以，办公室就是公务员的外壳。没有无办公室的公务员，也没有无公务员的办公室。那么我们把税务官怎么办呢？（波阿雷想要走动一下，挣脱了毕西沃，毕西沃揪下他一个钮扣来，又抓住了另一个）咳，这种人在官僚体制中是一种中性的存在。税务员是半个公务员，他们处于办公室和武装部队的边缘，不完全是士兵，也不完全是公务员。不过，大伯，我们上哪儿去呢？（他转他的扣子）公务员的界限到哪儿为止呢？这是个严肃的问题！省长是公务员吗？

　　波阿雷　那是政府官员。

　　毕西沃　啊！您开始曲解字义了，政府官员难道不是公务员吗？……

　　波阿雷　（累了，环视其他公务员）高达尔先生好象要说什么话。

　　高达尔　公务员是纲，政府官员是目。

　　毕西沃　（微笑）我倒没想到您居然还会做出这个巧妙的区别，多好的下属①！

　　①原文是sous－ordre，既可作下属解，亦可作为分类学中的“亚目”。此处系双关语。

国选文学(gx.hkzww.com)