| 国选文学 > 巴尔扎克 > 海滨惨剧 | 上页 下页 |
| 二 |
|
|
|
这副穷困的模样刺痛了我们的心，仿佛在我们和谐的乐曲中发出一种不协调音。我们面面相觑，彼此喟叹，恨自己此时此刻无法从阿布－卡塞姆的金库里取出一笔钱来。只见渔夫的右手晃动着一根细绳，绳子上扎着一只漂亮的大龙虾和一只蜘蛛蟹，他的左手提着网兜和渔具。我们走近渔夫，想买下他的捕获物。我们俩同时滋生出这个念头，她用莞尔一笑来表达，而我则在一直挽着的、此刻拉向我的心口的那只胳臂上轻轻地按了一下，以表示对这个微笑的回答。就是这件区区小事，尔后成了诗情画意般的回忆：我们围坐在火炉旁，回想着我们为这件小事而感动的那个时刻，回想着发生那件事情的地点，回想着其效果在当时尚未被验证的那个奇迹。当我们的生活轻松愉快的时刻，当我们的心灵饱满充实的时刻，那个奇迹就常常对我们周遭的事物显示其影响。只有我们亲手造成的景色，才是世间最优美动人的景色。任何一个人，哪怕只有一点点诗人的气质，就会在自己的记忆中保留着一块岩石，它所占的地位比用千金寻觅的最著名的胜迹更为重要！ 在这岩石的周围，百念丛生；那儿，整个生命都扑上去；那儿，种种畏惧都冰消瓦解；那儿，希望的光辉投射到心灵里。这时，阳光与我们充满着爱情和憧憬的思想融合为一，炽烈的光线照在那块灰褐色岩石的侧面；几朵山花招徕人们的视线；平和而宁静的氛围使这块凹凸不平的巉岩显得格外伟大，实际上它是阴森抑郁的，幻想家把它想象得五彩斑斓了。山岩上长着纤细的植物，暖色的春白菊，毛茸茸叶子的铁线蕨，因此它毕竟是美的。啊，这是一个额外多出来的节庆，富丽堂皇的装饰，对人类力量的无比赞美！我站在圣彼得岛①上望去，仿佛又一次置身在比安湖畔②；看见克鲁瓦齐山岩也许是我一生中最大的欢愉。可是，波利娜究竟会怎么想呢？ ①圣彼得岛在法国西海岸诺曼底海峡。 ②比安湖在瑞士伯尔尼州。 “好伙计，您今天上午捕到的东西不少啊？”我对渔夫说。 “是的，先生，”他答了一句话就住嘴了。只见他长着一副茶褐色的脸，那些整整几个小时呆在阳光下，受到水面上阳光反射的人，都会有这种脸色的。 这张面孔反映出渔夫悠悠日久的顺从、忍耐和温厚的性格。这个人声音一点不粗鲁，说话很和善，一点儿也不自负，我真不知道还有什么比这声音更纤柔、更细弱。如果换一副面貌，我们也许会感到讨厌的。 “您拿到哪儿去卖？” “城里。” “这只龙虾卖多少钱？” “十五个苏。” “蜘蛛蟹呢？” “二十个苏。” “龙虾和蜘蛛蟹怎么有如此大的差价呀？” “先生，蜘蛛蟹（他发成“几居海”的声音）要娇嫩得多！再说，它象猴子那么狡猾，难得捉到手的。” “我们出一百个苏，您愿意全都卖给我们吗？”波利娜问道。 那个人目瞪口呆地站着。 “您别想买到手！”我笑着说，“我出十法郎。必须懂得，激情所具有的价值也要偿付。” “那么，”她回答说，“归我所有了！我出十法郎零二苏。” “十法郎十苏。” “十二法郎。” “十五法郎。” “十五法郎零五十生丁，”她说。 “一百法郎。” “一百五十法郎。” 我甘拜下风了。我们当时还不是大富翁，不能把这场拍卖推到更高的峰巅。我们那位可怜的渔夫摸不着头脑，不知道对这种莫名其妙的事生气好呢，还是快乐好。我们把女主人的姓名告诉他，吩咐他把龙虾和蜘蛛蟹送到她家里，这才消除了他的困惑。 “您可以图个温饱吗？”我想了解一下他穷困潦倒究竟出自何因，就这样问他。 “很困难啊，穷得没法子活呀。”他说道，“要是没有渔船和渔网，光靠渔具或钓鱼竿，在海边捕捞真是一门碰运气的行当啊。您瞧，必须在海边等鱼虾自己找上门来，而那些大渔户呢，他们可以出海去捕捞。用这种法子谋生真不容易，在海边抓鱼摸虾的就只我一个人啊。要想捕到点什么，除非‘几居海’睡得死沉沉的，就象这一只一样，或者是一只糊里糊涂的龙虾自己躲到岩洞里去。有时，涨潮后会游来一些狼鲈，我就用手去抓。” “通盘说来，以丰补歉，您每天有多少收入？” |
| 国选文学(gx.hkzww.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |